What would I say if the song
Left me
That strange knowing entity
Not man or woman
Genderless, luminous and free
Left me as it found me
Hollowed out
Self absorbed
Checking my phone and
Watching TV На страницах нового номера «A Magazine» появилось стихотворение, написанное Флоренс.
В 2001 году бельгийский дизайнер Вальтер ван Бейрендонк основал ежегодный журнал «A Magazine», который отличается отсутствием традиционной редакции, построенной вокруг главного редактора и пула авторов. Для работы над каждым номером приглашают известного дизайнера, который и набирает команду в соответствии со своей концепцией. Приглашенным редактором шестнадцатого выпуска стал креативный директор Gucci Алессандро Микеле, а главной темой номера стала интерпретация фразы «L'Aveugle Par Amour»/«Blind for Love» («Ослепленный любовью») — названия романа французской писательницы XVIII столетия Фанни де Богарне, которое стало лейтмотивом последних коллекций Gucci и постоянно появляется в виде принтов, вышивки, надписей на сумках и поясах.
На 280 страницах номера расположились авангардные кадры со странными предметами, снятые Энни Лейбовиц, полароидные снимки, философские заметки, изображения антикварных ювелирных изделий и стихотворение Флоренс с её рисунком на — уже по традиции — бумаге для записей из отеля «Chateau Marmont»:
Song
I don't have a voice
I don't have a voice
Not a narrative voice
one that isn't a song
The song speaks in grand prophecies
Older and wiser than me
Trying to out-think death
and out-swim the sea
How would I speak
If it was just me ...
Not full of songs that are speaking
Through me
What would I say if the song
Left me
That strange knowing entity
Not man or woman
Genderless, luminous and free
Left me as it found me
Hollowed out
Self absorbed
Checking my phone and
Watching TV
У меня нет голоса
Мне не дан голос
Не дан голос рассказчика,
который не был бы песней
Песня говорит возвышенными пророчествами,
Она старше и мудрее меня,
Пытающейся перехитрить смерть
И переплыть море
Как бы я говорила,
Будь я просто самой собой...
Не была бы полна песен,
Говорящих через меня
Что бы я сказала, если бы песня
Покинула меня
Эта странная всезнающая сущность,
Не мужская и не женская,
Бесполая, сияющая и свободная
Если бы оставила меня такой же, какой нашла меня
Опустошенной
Поглощенной собой
Проверяющей телефон и
Смотрящей телевизор
В каком-то смысле стихотворение является продолжением мыслей, высказанных Флоренс в интервью «W Magazine» (vk.com/page-6533440_50990520):
«Когда я пишу песни, в них есть особенная манера, подача, в моей голове звучит четко определенный голос, и этот голос соответствует песне. Честно говоря, не могу представить, как этот внутренний голос будет звучать, если его записать на бумаге. Я не знаю этого человека. Моя «лирическая героиня», моё воплощение в песнях мыслит масштабно, возвышенными понятиями, пророчествует, видит суть вещей, но мой голос — мой собственный голос — намного более нетвёрдый и полный сомнений, поэтому мне нужно будет найти способ выразить это».
